[VideoView]

Georg Cernusca

My parents house
video length:
01:46
interviewer:
Ruth Deutschmann
photography:
Benjamin Epp
copyright location:
Innsbruck
date of recording:
2008-08-21
English translation by:
Sylvia Manning - Baumgartner
Italian translation by:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_en???:
1910
transcription:
Cernovicz had been a beautiful city, had 80,000 inhabitants at that time. And there we had the opera and the building, all these things, all built of Vienna. People went to Vienna, the merchants have bought in Vienna and have executed all did it. And since then have been getting in the shops of different things. This is my youth, yes. - What are the memories of your parents house? How have you lived? My parents house - so, yes. Since my mother had been, who cooked. And we have had an apartment, there was a room and the kitchen was. The doors were bad, it was terribly cold at that time. In winter us to MI 30 degrees. And the hall - so it is the staircase, a circular staircase, then went up and came in an anteroom. And all the windows were leaking, we have had snow in the apartment. And the toilets were frozen and everything in the room, the room itself. We have had chamber pots, everything is frozen, thaw then had to stop. Water had been a draw-well, there's one down and the water has been brought up with a bucket. And then, this bucket was very difficult to find the one had to take out the front so that it contributes to another bucket of water - is to gather up the water. So gather up those were about a half floor with the water.